Désobéir

«La vie des gens d’ici, qu’est-ce qu’elle inspire à votre art?» Voilà la question que pose chaque saison Marie-José Malis, directrice du Théâtre de la Commune à Aubervilliers, à plusieurs metteurs en scène de renommée. En prise directe avec le territoire et ses habitants, s’inventent ainsi des formes ouvertes sur le monde. À contre-courant de l’effervescence médiatique et des étiquettes qu’elle colle sur des réalités plus complexes, la metteure en scène Julie Berès a mené un patient travail de rencontres avec des femmes de la première, deuxième ou troisième génération issues de l’immigration. Quatre jeunes femmes racontent ici avec énergie, insolence et humour comment il leur a fallu arracher leur liberté.

– « En fait c’est pas autant les traditions que j’ai combattues
C’est les hommes qui vivent avec ces traditions-là »
– « Sur mon bulletin scolaire ils ont mis
– « Attitude pathologique d’indiscipline chronique »
– « Mon père il croyait que j’avais le diable en moi, le diable dans le corps.»
– « La première fois qu’il m’a parlé de prière, au début, ça m’a fait bizarre
Parce que pour moi, c’était un peu un truc de vieux, comme toutes les traditions
Hassan a continué à me conseiller des livres, des sourates
Il m’a montré que ça pouvait être beau
Et quand c’était des exercices que je faisais à l’intérieur de moi
Je ressentais enfin la paix »
– « Pour mon père une fille bien c’est une fille qui parle pas aux garçons
Fallait pas s’habiller trop voyant
Fallait pas montrer ses formes
[…] pas trop parler, trop exister
Même en miniature »

– « Être une fille chez moi c’était dangereux, plus dangereux que d’être un garçon. Fallait toujours que je dissimule tout. J’ai apprivoisé le dehors assez vite, je marchais longtemps sans avoir peur. Dehors je me sentais libre, en sécurité. Je m’enfermais dans les bibliothèques, je m’enfermais dans mes livres. J’ai adoré Les Malheurs de Sophie, Simone de Beauvoir et ses Mémoires d’une jeune fille rangée, Michaux je suis tombée amoureuse de Michaux. Ensuite y a eu le théâtre. »