Antigone

Lucie Berelowitsch
Sophocle

thu 15 Apr – fri 16 Apr 2021

Antigone

Lucie Berelowitsch
Sophocle

Lucie Berelowitsch
Sophocle

Sophocle façon Dakh Daughters

Antigone, c’est l’esprit de la justice et de la révolte. Le célèbre mythe résonne ici avec l’histoire de l’Ukraine contemporaine et devient le chant puissant d’un soulèvement prêt à éclater. « Mon désir d’Antigone est né Place Maïdan », dit Lucie Berelowitsch. Sa mise en scène nous plonge dans le contexte politique de ce pays d’Europe de l’Est en lutte pour l’indépendance et la démocratie. Elle révèle l’universalité de la pièce de Sophocle, à laquelle s’adjoignent quelques éléments tirés de la version de Brecht. Dans un palais en ruines à la beauté sombre et mystérieuse, texte et musique se mêlent. Incarnant le chœur antique et la figure d’Antigone, les inoubliables comédiennes-chanteuses punk Dakh Daughters insufflent un vent de liberté survolté et électrique !

Media library

Teaser

Press review

pdf

Casting

D’après
Sophocle

Adaptation et mise en scène
Lucie Berelowitsch

Avec
Ruslana Khazipov, Thibault Lacroix, Roman Yasinovskyi, Diana Rudychenko, Anatoli Marempolsky, Nikita Skomorokhov, Igor Gnezdilvov, Alexei Nujni et les Dakh Daughters : Natalka Halanevych, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia Zozul Tetyana Hawrylyuk

Musique, collaboration artistique
Sylvain Jacques

Scénographie, régie plateau
Jean-Baptiste Bellon

Costumes
Magali Murbach

Composition musicale
les Dakh Daughters, Vlad Troitskyi

Lumière et régie générale
François Fauvel

Régie son
Mikaël Kandelman, Christophe Jacques

Traduction ukrainienne et russe
Dmytro, Natalia Zozul et l’équipe artistique

Traduction française
Lucie Berelowitsch avec l’aide de Marina Voznyuk

Décor
les ateliers de la Comédie de Caen et Le Préau – CDN de Normandie

Surtitrage
Maryna Voznyuk

Habillage
Laure Fournière

Mandatory particulars

Production
Le Préau - CDN de Normandie-Vire / Les 3 sentiers

Coproductions
La Comédie de Caen – CDN de Normandie I Le Théâtre de l’Union – CDN du Limousin I Le Trident – scène nationale de Cherbourg-Octeville I Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi – scène conventionnée pour la diversité linguistique I Le Dakh Théâtre et Diya (Ukraine)

Soutien
DRAC Normandie I Région Normandie I Département de la Manche I Département du Val-de-Marne I ODIA Normandie I Office de diffusion et d’information artistique de Normandie I ONDA – Office National de Diffusion Artistique I Institut Français I Ambassade de France d’Ukraine I Institut français d’Ukraine I Spedidam I Adami I Ville de Cherbourg- Octeville.

Antigone

pdf

thursday, April 15 at 19h30

friday, April 16 at 20h30

Théâtre des Louvrais

Tarif A

Plein 25 €

Réduit 20 €

Jeune 18-30 ans 15 €

Jeune -18 ans 12 €

Solidaire 6 €

Tarif A

Découverte 16 €

Grands spectateurs 13 €

Jeune 18-30 ans 12 €

Jeune -18 ans 9 €

1h30

Tout public à partir de 15 ans

En ukrainien et en russe surtitré en français