Koulounisation
Upcoming performance
wednesday, April 24 2024, 20h00 → Théâtre 95

Koulounisation

Salim Djaferi

wed 24 Apr – thu 25 Apr 2024

Koulounisation - Salim Djaferi
Koulounisation

Salim Djaferi

Koulounisation - Salim Djaferi
Koulounisation

Salim Djaferi

Koulounisation - Salim Djaferi
Koulounisation

Salim Djaferi

Koulounisation - Salim Djaferi
Koulounisation

Salim Djaferi

Salim Djaferi

dans le cadre de Génération(s) avril

L’histoire franco-algérienne en question

Comment dit-on « colonisation » en arabe ? C’est la question que Salim Djaferi a posée à sa mère et à sa tante. Étonné de leur réponse qui provoque chez lui de nouveaux questionnements, le comédien a mené une passionnante enquête phonico-linguistique sur les béances et les violences de l’histoire franco-algérienne. Né à Villepinte de parents issus de l’immigration algérienne, le comédien s’interroge sur le sens des mots qu’on emploie pour raconter l’Histoire. Pourquoi en France parle-t-on de “guerre” quand en Algérie on parle de “révolution” ? De quelles vérités et de quelle mémoire le langage se fait-il le transmetteur ? Seul en scène, avec une pelote de ficelle et quelques blocs de polystyrène, il matérialise de façon ludique, limpide et drolatique une pensée en mouvement.


Rencontre
Après la représentation du 24 avril 2024, le public sera invité à assister à un bord plateau thématique d’une heure sur le thème « Langue et domination » en présence du comédien et d’AZ OOR.

Ensemble, ils exploreront les réflexions sur la colonisation en tant que phénomène linguistique, mettant en lumière la notion de glottophagie. C’est le phénomène par lequel une langue en absorbe une autre - la mange - lorsqu’une puissance coloniale impose sa langue au colonisé, en écho au spectacle lui-même. Ce sera aussi l’occasion de s’interroger sur la possibilité d’un processus décolonial dans la langue du dominant, en s’appuyant sur les démarches d’autres artistes comme Kateb Yacine ou Tahar Djaout.


AZ OOR est un artiste et poète, il vit entre Rotterdam et Marrakesh. À travers des ateliers, des performances et des formes quasi-théâtrales, il invite à des conversations profondes et engager sur la transmission et la production de connaissances.

Salim Djaferi est acteur, auteur et metteur en scène. Après l’installation/performance Sajada/Le lien (2019), le fruit d’une collecte de témoignages et de tapis de prière musulmans auprès des personnes pratiquantes en Belgique, au Maroc et en France, Salim Djaferi crée son premier spectacle au théâtre Koulounisation en 2021 aux Halles de Schaerbeek à Bruxelles. Après un long travail d’enquête, il y interroge et approfondit la question de la colonisation française en Algérie dont sa famille est originaire, mettant au jour les intimités reliées entre histoires de famille et Histoire, violences de guerre et déplacements, et langage et Histoire.

Media library
Koulounisation · Salim Djaferi
Casting

Conception et interprétation
Salim Djaferi

Collaborateur artistique
Clément Papachristou Regard dramaturgique Adeline Rosenstein

Aide à l’écriture
Marie Alié, Nourredine Ezzaraf

Écriture plateau
Delphine De Baere

Scénographie
Justine Bougerol, Silvio Palomo

Création lumière et régie générale
Laurie Fouvet

Développement, production, diffusion
Habemus papam

Merci à
Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde et Yan-Gael Amghar

Mandatory particulars

Coproductions
Les Halles de Schaerbeek I Le Rideau de Bruxelles I L’Ancre – Théâtre Royal de Charleroi

Soutiens
bourses d’écriture Claude Étienne I SACD I Chaufferie-Acte1 I Bellone-Maison du Spectacle (BXL/BE) I Théâtre des Doms I Théâtre Episcène I Zoo Théâtre

Aide
Fédération Wallonie Bruxelles

Théâtre
Dates / Schedules
All-public sessions
wednesday, April 24 at 20h00
thursday, April 25 at 19h00

Sessions in school time
thursday, April 25 at 14h30
Individual rates
Tarif B
+ 30 ans 18 €
+ 65 ans 14 €
18-30 ans 12 €
-18 ans 9 €
Demandeur d'emploi 9 €
Solidaire 6 €
Étudiant de Cergy-Pontoise de - 30 ans 8 €
Subscription rates
Tarif B
Découverte 13 €
Grands spectateurs 10 €
18-30 ans 9 €
-18 ans 7 €
Demandeur d'emploi 6 €
Duration of the show

1h10

Audiences

Tout public à partir de 12 ans

Share it
Notre site n'est actuellement pas optimisé pour être consulté avec votre navigateur. Nous vous conseillons d'y accéder avec un navigateur plus récent ou d'accéder directement à notre billetterie. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.
Pour une expérience optimale, nous vous invitons à télécharger un navigateur plus récent comme Google Chrome, Mozilla Firefox ou Opera.