Koulounisation

Rencontre
Après la représentation du 24 avril 2024, le public sera invité à assister à un bord plateau thématique d’une heure sur le thème « Langue et domination » en présence du comédien et d’AZ OOR.

Ensemble, ils exploreront les réflexions sur la colonisation en tant que phénomène linguistique, mettant en lumière la notion de glottophagie. C’est le phénomène par lequel une langue en absorbe une autre - la mange - lorsqu’une puissance coloniale impose sa langue au colonisé, en écho au spectacle lui-même. Ce sera aussi l’occasion de s’interroger sur la possibilité d’un processus décolonial dans la langue du dominant, en s’appuyant sur les démarches d’autres artistes comme Kateb Yacine ou Tahar Djaout.

AZ OOR est un artiste et poète, il vit entre Rotterdam et Marrakesh. À travers des ateliers, des performances et des formes quasi-théâtrales, il invite à des conversations profondes et engager sur la transmission et la production de connaissances.

Salim Djaferi est acteur, auteur et metteur en scène. Après l’installation/performance Sajada/Le lien (2019), le fruit d’une collecte de témoignages et de tapis de prière musulmans auprès des personnes pratiquantes en Belgique, au Maroc et en France, Salim Djaferi crée son premier spectacle au théâtre Koulounisation en 2021 aux Halles de Schaerbeek à Bruxelles. Après un long travail d’enquête, il y interroge et approfondit la question de la colonisation française en Algérie dont sa famille est originaire, mettant au jour les intimités reliées entre histoires de famille et Histoire, violences de guerre et déplacements, et langage et Histoire.